1 00:00:12,000 --> 00:00:16,600 {\an8}И тези бали с над 1000 кг чист кокаин 2 00:00:16,600 --> 00:00:21,760 {\an8}които са маркирани с бележка сякаш е етикет? 3 00:00:21,760 --> 00:00:26,280 Какво направиха балите на плажа в Галисия? Как са попаднали там и защо? 4 00:00:26,280 --> 00:00:27,520 За кого бяха? 5 00:00:28,200 --> 00:00:32,000 Или просто са били изхвърлени на брега, като толкова много други неща? 6 00:00:32,000 --> 00:00:35,560 Има и такива въпроси каквато е днешната полиция. 7 00:00:35,560 --> 00:00:38,320 Тук получаваме подробности от Рейес Рамос. 8 00:00:38,320 --> 00:00:41,560 Най-великият испански скривалището на кокаин, намерено вчера 9 00:00:41,560 --> 00:00:46,600 носейки се по бреговете на Бурбухас и Villarrube в Ла Коруня. 1300 кг... 10 00:01:21,320 --> 00:01:23,440 Лора, събуди се. 11 00:01:26,080 --> 00:01:26,920 Лора. 12 00:01:28,680 --> 00:01:31,000 Хайде, време е за ставане. 13 00:01:31,000 --> 00:01:35,400 Освен това днес е вашият щастлив ден. Татко те кара на училище. 14 00:01:35,400 --> 00:01:38,520 Какво й става? Защо не се събужда? 15 00:01:43,360 --> 00:01:46,640 Не опаковах много, не ти харесва. 16 00:01:46,640 --> 00:01:49,480 няма ме само два дни, така че това е достатъчно. 17 00:01:50,480 --> 00:01:54,400 Не разбирам защо винаги си ти който трябва да отиде на нещо подобно. 18 00:01:54,400 --> 00:01:58,040 - Не може ли да отиде? - Той ми вярва. 19 00:01:59,840 --> 00:02:02,240 Той знае, че съм в добри ръце с тях. 20 00:02:03,000 --> 00:02:06,600 - Това е знак за доверие. - Той само защитава себе си. 21 00:02:06,600 --> 00:02:11,280 Ако Гражданската гвардия се появи, това си ти снимките с колумбийците, а не Падин. 22 00:02:14,360 --> 00:02:15,200 или как? 23 00:02:16,480 --> 00:02:18,080 Няма да стане. 24 00:02:55,640 --> 00:02:59,280 {\an8}АКО ИСКАТЕ ДА СЕ СРЕЩНЕТЕ С БАЩАТА НА ДЪЩЕРЯ ВИ ТАКА ЧЕ ТОЙ Е В ДОМА ВИ СЕГА 25 00:03:52,240 --> 00:03:59,240 КЛАНОВЕТЕ 26 00:04:01,720 --> 00:04:04,120 - Мамо? - Ана, можеш ли да говориш? 27 00:04:04,120 --> 00:04:05,400 да Какво е? 28 00:04:05,400 --> 00:04:09,480 - Тук става нещо, което не ми харесва. - Какво е? 29 00:04:09,480 --> 00:04:12,760 - Тук има някой, който пита за теб. - Кой тогава? 30 00:04:12,760 --> 00:04:16,800 Не знам. Някой от вашата адвокатска кантора явно му е дал адреса. 31 00:04:16,800 --> 00:04:18,360 Взел ли е адреса от някого? 32 00:04:18,360 --> 00:04:21,920 да Искаше да говори с теб за работа в чужбина или нещо подобно. 33 00:04:21,920 --> 00:04:24,280 Не разбрах за какво става дума. 34 00:04:24,800 --> 00:04:27,200 - Наблизо ли е? - Той е отвън. 35 00:04:27,200 --> 00:04:28,280 Опишете го. 36 00:04:28,280 --> 00:04:32,680 Около 60 години, слаба коса, сива коса... Чакай малко. 37 00:04:35,520 --> 00:04:37,440 Майка? 38 00:04:38,600 --> 00:04:39,440 Мамо! 39 00:04:41,560 --> 00:04:45,680 - Провери телефона. Изпратих снимка. - Добре, ще проверя. 40 00:04:45,680 --> 00:04:47,760 МАМО 41 00:04:53,800 --> 00:04:57,240 - Мамо. - Познаваш ли го? Изглежда ли познат? 42 00:04:57,240 --> 00:05:01,520 Слушай. Отърви се от него. Измислете си извинение и го измъкнете. 43 00:05:01,520 --> 00:05:04,800 а? Как тогава? Какво да кажа, страннико? 44 00:05:04,800 --> 00:05:08,640 Не, чуй ме сега. Кажете, че изникна нещо спешно, 45 00:05:08,640 --> 00:05:12,640 но не казвай нищо за мен и определено нищо за татко. Роджър? 46 00:05:13,800 --> 00:05:14,880 съжалявам 47 00:05:16,640 --> 00:05:19,120 Може да ме извините, но трябва да тръгвам. 48 00:05:19,120 --> 00:05:22,720 - Мога ли да ти помогна с нещо? - Не, просто... 49 00:05:22,720 --> 00:05:26,240 Трябва да сляза до пристанището. Имаше нещо в платноходката. 50 00:05:26,840 --> 00:05:27,840 Платноходка? 51 00:05:27,840 --> 00:05:31,440 Да, имаме платноходка. Организираме екскурзии за туристи. 52 00:05:32,400 --> 00:05:34,680 Така че... Но няма опасност. 53 00:05:34,680 --> 00:05:38,000 Моля дъщеря ми да се свърже с вас когато говоря с нея. 54 00:05:38,000 --> 00:05:43,640 Толкова забрави за мен. Говорихме толкова много че съм забравил да ти дам номера си. 55 00:05:43,640 --> 00:05:48,000 Точно така, забравих за това. Ако можете да ми дадете вашата карта... 56 00:05:48,000 --> 00:05:53,600 нямам нищо със себе си. Но ако ти имам лист хартия, мога да го запиша. 57 00:05:53,600 --> 00:05:54,520 Със сигурност. 58 00:06:02,800 --> 00:06:04,480 Тук имам документи. 59 00:06:05,360 --> 00:06:09,320 Записваш ли го? След това го давам на дъщеря си. 60 00:06:13,120 --> 00:06:15,600 - Това е моят личен номер. - Добре. 61 00:06:16,800 --> 00:06:18,040 много ви благодаря 62 00:06:19,440 --> 00:06:22,400 - За мен беше удоволствие. - Същото. радвам се да се запознаем 63 00:06:23,240 --> 00:06:24,840 - Здравейте тогава. - Здравейте тогава. 64 00:06:55,520 --> 00:06:58,640 По дяволите, Падин. Сатаната... 65 00:06:59,480 --> 00:07:01,040 Отговори тогава, по дяволите. 66 00:07:13,520 --> 00:07:17,400 {\an8}ТОЙ СИ ОТИДЕ. МИСЛЯ, ЧЕ Е ВИДЯЛ СНИМКАТА С ТАТКО. 67 00:07:25,960 --> 00:07:28,760 - Как върви? - Добре, тортата скоро ще е готова. 68 00:07:28,760 --> 00:07:31,480 Добре, тази вечер ще бъде изключено. Бъдете готови. 69 00:07:31,480 --> 00:07:33,680 - Ще бъдем готови. - Добре. 70 00:07:36,880 --> 00:07:37,880 Нил! 71 00:07:38,480 --> 00:07:40,000 Нило, тръгваме сега. 72 00:07:41,120 --> 00:07:42,480 - Това тогава? - Остави го. 73 00:07:42,480 --> 00:07:44,520 - Да го оставя? - Отнема твърде много време. 74 00:07:44,520 --> 00:07:47,720 - Знаем, че това, от което се нуждаем, е там. хайде - Хайде де. 75 00:07:55,440 --> 00:07:59,120 Дай ми телефона си. Ще го оставя в дома ти. 76 00:07:59,120 --> 00:08:03,720 Не, отиваш с колумбийците. Те трябва прехвърлете парите, преди татко да разбере. 77 00:08:03,720 --> 00:08:07,560 Първо ще го оставя на теб, така че свършваш далеч от мястото. 78 00:08:07,560 --> 00:08:12,560 Тя е права. Ето, вземи и моята. Тогава изглежда, че сме заедно. 79 00:08:32,520 --> 00:08:34,920 По дяволите, Даниел, отговори тогава. 80 00:08:55,000 --> 00:08:55,840 Лора? 81 00:08:56,520 --> 00:09:00,200 Ана, току-що ни арестуваха. В полицейското управление сме. 82 00:09:00,200 --> 00:09:03,520 - Можеш ли да дойдеш? - А? какво стана 83 00:09:05,080 --> 00:09:06,760 Ще ти кажа, когато пристигнеш. 84 00:09:08,880 --> 00:09:12,280 Съжалявам, не се сетих за това някой друг да се обади. 85 00:09:12,280 --> 00:09:13,280 Сатаната. 86 00:09:14,000 --> 00:09:14,840 да 87 00:09:15,920 --> 00:09:16,920 Аз съм на път. 88 00:09:19,720 --> 00:09:21,520 - Какво? - Той не отговаря. 89 00:09:21,520 --> 00:09:22,440 Проклет Мунис. 90 00:09:22,440 --> 00:09:26,200 - Нещо ново от Понтеведра? - Само Наранхо е стигнал толкова далеч. 91 00:09:26,720 --> 00:09:29,560 - Какво да правим? - Продължаваме по план. 92 00:09:29,560 --> 00:09:34,480 Искаш ли да избухнеш заради това копеле? Ако един милион не е достатъчен, той няма нищо. 93 00:09:34,480 --> 00:09:37,320 - Точно така. - Добре, тогава ще видим. 94 00:09:37,320 --> 00:09:41,560 Мончо и Фифо вози отзад с горивото. И карам. 95 00:09:41,560 --> 00:09:45,160 - не - Много е заложено. Трябва да съм там. 96 00:09:45,160 --> 00:09:48,680 И ние не можем да се справим? Ние сме куп нули, нали? 97 00:09:48,680 --> 00:09:51,520 - Нямах предвид това. - Точно така. 98 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 Трябва да останеш на сушата 99 00:09:53,520 --> 00:09:57,440 да ръководи операцията с телефони, радар и други подобни. 100 00:09:57,440 --> 00:10:01,200 Какво помага и на вас накисване в бензин и вода? 101 00:10:01,200 --> 00:10:02,880 Затова съществуваме. 102 00:10:10,200 --> 00:10:12,640 - Ало? - Трябва да отидете в затвора. 103 00:10:12,640 --> 00:10:15,040 - А? - Трябва да говоря с Padín. 104 00:10:15,040 --> 00:10:16,280 Чакай малко. 105 00:10:16,800 --> 00:10:19,200 - Какво има? - Нищо, върни се да спиш. 106 00:10:20,560 --> 00:10:23,200 - Полудял ли си? - 50 000 евро. 107 00:10:23,200 --> 00:10:25,520 Това достатъчно ли ти е да отидеш там сега? 108 00:10:28,240 --> 00:10:32,560 Не започвам до 08. Не мога просто да се появя сега. 109 00:10:32,560 --> 00:10:33,600 Да или не? 110 00:10:37,880 --> 00:10:39,000 Адвокатът е тук. 111 00:10:41,520 --> 00:10:43,040 Иди говори с нея. 112 00:10:51,720 --> 00:10:55,920 Добре, сега сме сами. Трябва да обяснете пак, защото не разбирам. 113 00:10:55,920 --> 00:10:57,800 Какво искаше от теб този полицай? 114 00:10:58,760 --> 00:11:02,000 Трябва да има причина. Трябва да е казал нещо. 115 00:11:02,000 --> 00:11:04,840 какво? Той просто се появи и се опита да те удуши? 116 00:11:04,840 --> 00:11:07,160 аз не знам 117 00:11:07,160 --> 00:11:11,840 Лора, ти ми се обади. Ако искате моя помощ, трябва да знам истината. 118 00:11:11,840 --> 00:11:14,800 По дяволите, Ана. Просто не мога. 119 00:11:15,800 --> 00:11:17,400 Съжалявам, но аз... 120 00:11:17,400 --> 00:11:21,320 И аз съжалявам, Лора, но тук не съм от полза. 121 00:11:21,320 --> 00:11:24,720 Не, чакай. Сътрудничам на полицията. 122 00:11:27,440 --> 00:11:28,840 Срещу клана Падин. 123 00:11:30,240 --> 00:11:32,960 В операция, която скоро ще започне. 124 00:11:41,560 --> 00:11:44,720 - Знаете ли нещо за операция в Падин? - Не, но... 125 00:11:46,200 --> 00:11:48,800 Някой отвътре също искам да сложа край на това. 126 00:11:48,800 --> 00:11:49,840 Някой отвътре? 127 00:11:52,320 --> 00:11:56,240 И предполагам, че полицаят искаше да разбере кой е. 128 00:11:56,240 --> 00:11:58,840 да Защото бях само един 129 00:12:00,000 --> 00:12:01,840 месинджър или нещо подобно. 130 00:12:03,640 --> 00:12:05,040 И така, какво се случва сега? 131 00:12:07,320 --> 00:12:09,000 Вече не съм нужен. 132 00:12:12,160 --> 00:12:16,600 - Знаят ли кога ще е операцията? - Още не. 133 00:12:18,400 --> 00:12:19,240 но... 134 00:12:21,560 --> 00:12:23,880 ...те имат различен начин на общуване. 135 00:12:25,360 --> 00:12:26,480 По-безопасен начин. 136 00:12:30,160 --> 00:12:33,040 Хайде, по дяволите, рап! 137 00:12:34,000 --> 00:12:36,040 Хайде, изглеждате като новаци! 138 00:12:36,040 --> 00:12:39,320 Вземете и този. Нямаме цяла нощ. 139 00:12:46,240 --> 00:12:47,080 Сатаната. 140 00:12:54,760 --> 00:12:58,040 Утре празнуваме. И тост за успех. 141 00:12:59,400 --> 00:13:00,240 слушайте 142 00:13:02,360 --> 00:13:05,000 - Замисли ли се върху това, което казах? - За плетенето? 143 00:13:05,000 --> 00:13:05,920 да 144 00:13:07,200 --> 00:13:10,240 Да, имам. Но не, не мисля така. 145 00:13:11,880 --> 00:13:13,480 Можем да плетем заедно. 146 00:13:16,240 --> 00:13:17,480 Зависи от вас. 147 00:13:18,600 --> 00:13:21,560 Ако останеш, баща ми ще те убие. Познаваш го. 148 00:13:21,560 --> 00:13:25,360 Да точно така. познавам го, и мога да се справя с него. 149 00:13:26,200 --> 00:13:31,520 - Никой не играе глупак по-добре от мен. - Създадохте печеливш бизнес. 150 00:13:31,520 --> 00:13:35,360 Още повече причина да останете. Сега върви добре. аз оставам 151 00:13:43,840 --> 00:13:45,960 Днес залагаме всичко. 152 00:13:47,040 --> 00:13:47,880 Ръка за ръка. 153 00:14:06,520 --> 00:14:11,280 Какво сега? Падна ли от леглото? или жена ти изгони ли те за хъркане? 154 00:14:11,280 --> 00:14:15,800 Скарахме се и аз казах: — Стига, отивам на работа. 155 00:14:15,800 --> 00:14:18,480 Вместо това можеше да излезеш и да купонясваш. 156 00:14:18,480 --> 00:14:21,480 Не, не бях в настроение. Предпочитам да съм тук. 157 00:14:21,480 --> 00:14:24,000 Да, защото тук е много забавно. 158 00:14:24,760 --> 00:14:28,960 Вече можете да си вървите. Аз ще поема тук. 159 00:14:28,960 --> 00:14:33,000 - Ами ако нещо се случи? - Какво би станало? Всички спят. 160 00:14:33,720 --> 00:14:37,000 Отидете вкъщи и изненадайте жена си. 161 00:14:37,920 --> 00:14:39,880 а? Какво е? 162 00:15:15,560 --> 00:15:18,200 - Загрейте. Скоро ще бъдете заменен. - Ужасно. 163 00:15:19,800 --> 00:15:21,120 Добре, сега се придържаме! 164 00:15:23,520 --> 00:15:26,480 - Шегуваш се. Къде е Марко? - Не съм го виждал. 165 00:15:26,480 --> 00:15:30,000 Намерете го. Не му позволявай тръгни си така. Времето е сега! 166 00:15:32,080 --> 00:15:33,760 SIBILA23 - НА 7 КМ 167 00:15:33,760 --> 00:15:38,040 - Марко! Чичо ти те търси. - Идвам. 168 00:15:42,000 --> 00:15:43,240 ЗАЯВКА ЗА ДАТА 169 00:15:43,240 --> 00:15:44,240 ПОИСКАНА ДАТА 170 00:15:57,120 --> 00:15:57,960 СЪВПАДАХТЕ 171 00:16:03,800 --> 00:16:10,360 {\an8}СИБИЛА: КОГА МОЖЕМ ДА СЕ СРЕЩЕМ? 172 00:16:10,360 --> 00:16:11,600 {\an8}ПАБЛО: ТАЗИ ВЕЧЕР 173 00:16:34,920 --> 00:16:36,360 Говори с чичо си. 174 00:16:38,320 --> 00:16:40,640 - Остани тук. - А? Защо това? 175 00:16:40,640 --> 00:16:44,200 - Чичо ти не иска да идваш с нас. - Какви глупости! 176 00:16:44,200 --> 00:16:46,880 Трябва да съм на лодката, Тоньо. Ти обеща. 177 00:16:46,880 --> 00:16:51,960 Мислите ли, че това е подарък за рожден ден? Остави го или ще бъдеш бит. изглежда така. 178 00:16:51,960 --> 00:16:52,960 Господи 179 00:17:04,640 --> 00:17:06,720 - Какво не е наред? - Не знам. 180 00:17:06,720 --> 00:17:09,000 Предавателят на писта е включен, но не се движи. 181 00:17:50,400 --> 00:17:52,000 МАМО 182 00:17:52,000 --> 00:17:53,160 Мамо, всичко наред ли е? 183 00:17:53,160 --> 00:17:55,280 - да - Не се ли е върнал? 184 00:17:55,280 --> 00:17:59,240 Не, никой не е бил тук. Но трябва да се махнеш оттам сега. 185 00:17:59,240 --> 00:18:04,560 не се притеснявай Почти свърши, мамо. Скоро всичко ще свърши. 186 00:18:04,560 --> 00:18:06,760 Не, този човек знае коя си. 187 00:18:06,760 --> 00:18:10,600 - Когато може да направи нещо, вече е твърде късно. - Твърде късно за какво? 188 00:18:12,360 --> 00:18:13,680 За да спасим Падин. 189 00:18:14,600 --> 00:18:20,120 Кълна се в Бога, че това копеле не го направи бяга от затвора, докато умре. 190 00:18:20,120 --> 00:18:22,400 Ана, какво правиш? 191 00:18:22,400 --> 00:18:25,720 Не се тревожи, мамо. Трябва да направя само едно последно нещо. 192 00:18:25,720 --> 00:18:27,240 Внимавай, страннико. 193 00:18:28,680 --> 00:18:30,680 {\an8}АНТОНИО: НЕ ЗНАМ ДАЛИ ЩЕ СТАНЕ 194 00:18:30,680 --> 00:18:32,920 {\an8}НАЗАРИО: ОЩЕ 20 000 195 00:18:32,920 --> 00:18:35,200 {\an8}НАПРАВИ ГО 196 00:18:38,440 --> 00:18:43,080 Няма смисъл да оставаш. Веднага щях да дръпна. 197 00:18:43,680 --> 00:18:45,120 Можеш да се прибереш... 198 00:18:45,760 --> 00:18:49,480 - Предпочитам да съм на сигурно място. - За какво? 199 00:18:50,120 --> 00:18:52,720 Не искам да ходя там за неразрешено отсъствие. 200 00:18:52,720 --> 00:18:54,880 не е проблем Никой не идва. 201 00:18:54,880 --> 00:18:58,240 Никой не идва посред нощ за да проверя дали си тук. 202 00:18:58,240 --> 00:18:59,160 ти... 203 00:19:00,960 --> 00:19:03,400 Това случайно не е за Padín, нали? 204 00:19:17,840 --> 00:19:21,560 - Ана, радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 205 00:19:26,080 --> 00:19:28,320 Всичко е готово за трансферите. 206 00:19:28,320 --> 00:19:32,040 - Ако искате да проверим номерата на сметките... - Не е необходимо. 207 00:19:32,040 --> 00:19:35,640 Отделете време. Чувствайте се като у дома си. Починете си малко. 208 00:19:35,640 --> 00:19:37,480 Това ще отнеме няколко часа. 209 00:19:38,000 --> 00:19:41,200 Най-доброто би било ако Даниел разкрие мястото на вземане. 210 00:19:41,200 --> 00:19:44,600 Тогава мога да изпратя хората си там, тогава всичко става по-бързо. 211 00:19:45,120 --> 00:19:48,480 Нямам пряк контакт с Даниел. От съображения за сигурност. 212 00:19:49,160 --> 00:19:51,480 да Е, как да постъпим? 213 00:19:52,800 --> 00:19:55,400 Той се обажда на този телефон. 214 00:19:58,640 --> 00:19:59,760 окей 215 00:19:59,760 --> 00:20:06,320 Нито дори шофьорите на лодки, които управляват пикапа знаете точното място за връщане. 216 00:20:06,320 --> 00:20:11,160 Само Даниел знае. И той разкрива ни го, когато му дойде времето. 217 00:20:13,440 --> 00:20:17,200 окей Тогава оставаме тук и чакам телефонното обаждане. 218 00:20:18,760 --> 00:20:22,200 Трябва да си в мир. Кажете ми, ако имате нужда от нещо. 219 00:20:22,200 --> 00:20:23,120 благодаря 220 00:20:28,440 --> 00:20:31,360 Блок 4 в режим на готовност. Имаме ли позицията на лодката? 221 00:20:31,360 --> 00:20:34,840 - Не, още не. Поддържайте готовност. - Възприемано. 222 00:20:34,840 --> 00:20:38,360 - Нещо не е наред. Те го разобличиха. - Не, движи се. 223 00:20:39,640 --> 00:20:43,320 - Започва да се движи. Но на сушата. - Кой е пътят? 224 00:20:43,320 --> 00:20:48,000 - Това е селският път по крайбрежието. - Добре. Всички се готвят за тръгване. 225 00:20:48,800 --> 00:20:51,720 Да видим докъде ще ни отведе. 226 00:21:04,400 --> 00:21:05,280 майтапиш се! 227 00:21:06,480 --> 00:21:12,120 Какво, по дяволите, правиш тук? Ние не искахме изложи се на опасност. Не разбрахте ли? 228 00:21:12,120 --> 00:21:14,080 - Ти ми обеща. - да 229 00:21:14,080 --> 00:21:17,320 Но днес трябва да сме умни. Твърде опасно е. 230 00:21:17,320 --> 00:21:21,920 Добре, но не се разтоварвам някаква проклета лодка. Даниел, остави ме да остана. 231 00:21:24,040 --> 00:21:27,040 - Може би ще науча нещо. - Хайде тогава. 232 00:21:36,680 --> 00:21:37,680 Донеси табуретката тук. 233 00:21:39,240 --> 00:21:40,520 И мълчи, става ли? 234 00:21:47,560 --> 00:21:48,640 Кой е Нило? 235 00:21:52,080 --> 00:21:54,880 - Този. - А къде е рибарската лодка? 236 00:21:57,120 --> 00:21:58,920 Знаете ли какво означава "тишина"? 237 00:21:59,800 --> 00:22:04,200 Риболовната лодка е офлайн от 12 часа за да избегнете откриване. 238 00:22:04,200 --> 00:22:08,880 Но когато му дойде времето, и те включва телефона, трябва да е тук. 239 00:22:16,120 --> 00:22:19,280 - Сигурен ли си, че е тук? - Трябва да е. 240 00:22:20,400 --> 00:22:21,240 Сатаната. 241 00:22:37,120 --> 00:22:38,600 Карам. 242 00:22:43,520 --> 00:22:45,120 Ето те, копеле. 243 00:22:45,120 --> 00:22:48,200 Вземи този. Те са там. Тогава тръгваме. 244 00:23:01,280 --> 00:23:05,320 - Стои неподвижно. къде е това - Корабостроителница в устието на реката. 245 00:23:05,320 --> 00:23:09,800 - Може да са го разобличили. - Не, предавателят все още е активен. 246 00:23:09,800 --> 00:23:15,080 Може би трябва да скрият стоките там? Дворът принадлежи на Padín, те може да живеят там. 247 00:23:15,080 --> 00:23:19,040 - Това може да е. Отиди там, става ли? - Добре. 248 00:23:20,040 --> 00:23:22,480 - Побързайте. - Хайде, по дяволите. 249 00:23:22,480 --> 00:23:23,840 хайде де! 250 00:23:23,840 --> 00:23:25,120 Ела пак. побързайте! 251 00:23:25,120 --> 00:23:27,560 Ела пак. Поставете ги настрани. 252 00:23:27,560 --> 00:23:31,520 - Хайде де! - Един остана! 253 00:23:33,680 --> 00:23:36,160 - Това беше всичко. Сега тръгваме! - Сега тръгваме! 254 00:23:42,880 --> 00:23:45,960 {\an8}ДАНИЕЛ: ТОГАВА БЕШЕ ВРЕМЕ 255 00:23:45,960 --> 00:23:46,880 {\an8}В момента се зареждат. 256 00:23:47,600 --> 00:23:49,080 окей перфектен 257 00:23:58,040 --> 00:24:02,080 {\an8}АНА: ИМА КЪРТИЦА. ТЕ СА НА ВАШИЯ ПЪТ. 258 00:24:02,080 --> 00:24:03,320 {\an8}ИЗПРАЩАНЕ 259 00:24:05,320 --> 00:24:06,560 Разминават се. 260 00:24:07,560 --> 00:24:08,760 Зареждането приключи. 261 00:24:10,560 --> 00:24:13,240 - Сега те разбират къде отиват. - Не знаят ли? 262 00:24:13,240 --> 00:24:16,480 Още не, само аз знам. Тогава никой не може да го изтече. 263 00:24:16,480 --> 00:24:18,040 {\an8}ДАНИЕЛ: НАПРАВЛЯВАНЕ НА СЕВЕРОЗАПАД 264 00:24:19,000 --> 00:24:24,280 - Дадохте им само посоката, а не местоположението. - Получават го по-късно. Все още може да се случи много. 265 00:24:24,280 --> 00:24:27,600 - Какво може да стане сега? - Всичко. 266 00:24:28,400 --> 00:24:31,520 Неочакваното. Не можем да си позволим да се провалим. 267 00:24:44,040 --> 00:24:45,360 - Шефът. - Всичко наред ли е? 268 00:24:46,200 --> 00:24:48,120 Всичко добре. Господа... 269 00:25:20,200 --> 00:25:21,600 Да се обзаложим? 270 00:25:32,200 --> 00:25:33,120 Не мърдайте. 271 00:25:40,560 --> 00:25:41,600 Аз те убих. 272 00:25:51,280 --> 00:25:55,240 - Какво по дяволите? - Проклетите двигатели. 273 00:25:58,400 --> 00:26:01,040 Сатаната също. За дяволите! 274 00:26:02,840 --> 00:26:07,120 Адът на Сатаната! Кажи на Даниел! Кажи на Даниел, по дяволите! 275 00:26:08,840 --> 00:26:11,200 - Какво, по дяволите, става? - Какво има? 276 00:26:12,440 --> 00:26:15,560 {\an8}Невероятно. И двата двигателя по дяволите. 277 00:26:15,560 --> 00:26:16,560 {\an8}Какво се случва сега? 278 00:26:17,600 --> 00:26:21,320 Тихо. Това е нищо не можем да поправим. Вижте. 279 00:26:26,080 --> 00:26:27,040 {\an8}Хайде, Тоньо. 280 00:26:27,040 --> 00:26:29,600 {\an8}ДАНИЕЛ: КОРМИЛ НА СЕВЕРОЗАПАД, ПОВРЕДА НА ДВИГАТЕЛЯ 281 00:26:35,480 --> 00:26:38,360 {\an8}ДАНИЕЛ: КОРМИЛ НА СЕВЕРОЗАПАД, ПОВРЕДА НА ДВИГАТЕЛЯ 282 00:26:39,240 --> 00:26:41,320 Момчета, ще променим курса. 283 00:27:05,440 --> 00:27:08,240 {\an8}НАЗАРИО: ВЗЕ ЛИ СИ МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН? АНТОНИО: ОЩЕ НЕ 284 00:27:09,000 --> 00:27:12,440 Много ми хареса как е планирана операцията. Безупречен. 285 00:27:12,440 --> 00:27:16,360 - благодаря ви - Преди искаха само пари в брой. 286 00:27:17,080 --> 00:27:21,120 С тази система започва прането на пари директно в момента на транзакцията, 287 00:27:21,120 --> 00:27:23,200 така че не са необходими пари в брой. 288 00:27:24,600 --> 00:27:26,840 Безупречно и привидно законно. 289 00:27:28,040 --> 00:27:30,440 Трябва да работите с нас. 290 00:27:32,880 --> 00:27:37,000 - Правя ли го вече? - Не се прави на глупак. Знаеш какво имам предвид. 291 00:27:37,680 --> 00:27:38,640 Споменете цената си. 292 00:27:39,880 --> 00:27:40,720 Точно така. 293 00:27:42,720 --> 00:27:46,640 Разбира се, но... всичко в живота Не става въпрос за пари, нали? 294 00:27:46,640 --> 00:27:50,080 не? И така, какво наистина искате? 295 00:27:51,760 --> 00:27:52,600 Отмъщение. 296 00:27:52,600 --> 00:27:55,840 о Толкова млад, а вече имам необирани гъски с хора. 297 00:27:57,280 --> 00:27:59,360 Е, имах време да се нараня. 298 00:28:01,120 --> 00:28:05,200 Значи искаш да ти върнем услугата за работата, която вършите за нас. 299 00:28:07,520 --> 00:28:11,840 Няма да е за първи път, нали? Правили сте го и преди. 300 00:28:13,120 --> 00:28:16,480 - Какво имаш предвид? - С онзи човек... 301 00:28:17,680 --> 00:28:18,800 Силва. 302 00:28:18,800 --> 00:28:21,960 Това копеле което постави Падин зад решетките. 303 00:28:21,960 --> 00:28:25,960 - да Кой каза? Даниел? - Не, беше... 304 00:28:26,640 --> 00:28:30,920 Не помня, но беше Падин кой те помоли да го намериш, нали? 305 00:28:31,800 --> 00:28:36,480 Не. Бяхте погрешно информирани. Беше добрият стар Даниел, който го намери. 306 00:28:38,840 --> 00:28:41,560 - Даниел? - да И не беше лесно. 307 00:28:41,560 --> 00:28:44,280 Беше обсебен от това копеле. 308 00:28:47,000 --> 00:28:52,520 Значи беше Даниел кой те помоли да се погрижиш за него? 309 00:28:52,520 --> 00:28:54,600 Не, пак грешно. 310 00:28:54,600 --> 00:28:57,640 Падин го направи. Той ни се обади 311 00:28:57,640 --> 00:29:02,480 когато разбра, че Даниел е отишъл там, и ни помоли да му направим услуга. 312 00:29:06,120 --> 00:29:07,360 Какво е? 313 00:29:08,280 --> 00:29:11,240 Изглежда не ти харесва това, което чуваш. 314 00:29:11,240 --> 00:29:12,640 - Всичко наред ли е? - да 315 00:29:13,680 --> 00:29:14,600 Всичко е наред. 316 00:29:14,600 --> 00:29:18,560 Не е нужно да решавате сега. Отделете необходимото време. 317 00:29:21,360 --> 00:29:24,360 - Тоалетната? - Вдясно в коридора. 318 00:29:24,360 --> 00:29:25,280 благодаря 319 00:31:04,160 --> 00:31:07,800 - Добре, отворете картата. - Така звучи по-добре. 320 00:31:09,360 --> 00:31:12,480 Можем да споделим парите. Пет хиляди евро по 2500. 321 00:31:12,480 --> 00:31:15,000 - Какво казваш? - Това не е половината. 322 00:31:15,560 --> 00:31:18,160 - Нито близо. - Кълна се в децата си. 323 00:31:18,160 --> 00:31:21,280 - Двадесет хиляди евро. - А? Съвсем ли си луд? 324 00:31:21,280 --> 00:31:24,240 окей Изчакайте до 08 и се погрижете за това сами. 325 00:31:24,240 --> 00:31:26,600 Сатаната. Десет хиляди. 326 00:31:27,520 --> 00:31:30,240 - Срещаме се по средата. Петнадесет. - Върви по дяволите. 327 00:31:31,360 --> 00:31:32,200 окей 328 00:31:35,760 --> 00:31:39,160 - Ти си истински лайно. - Добре, ще започнеш. 329 00:31:39,680 --> 00:31:40,960 Да започнем? 330 00:32:12,840 --> 00:32:15,360 ПОЛИЦИЯ 331 00:32:19,640 --> 00:32:22,040 В позиция сме. Вашите поръчки? 332 00:32:22,040 --> 00:32:26,560 Вашата поръчка е в очакване. Никой нищо не прави докато не ти кажа. Роджър? 333 00:32:26,560 --> 00:32:28,040 - Добре. - Добре. 334 00:32:30,480 --> 00:32:31,800 Хайде, по дяволите. 335 00:32:33,360 --> 00:32:34,200 Къде. 336 00:32:35,240 --> 00:32:36,080 Изпратете. 337 00:32:45,800 --> 00:32:49,000 - Хайде де! - Изпрати ги тук. Тук с всички! 338 00:32:49,000 --> 00:32:51,880 - Хайде, Тоньо! - Хайде де! 339 00:32:51,880 --> 00:32:54,280 - Скачай на борда! - Хайде, по дяволите! 340 00:32:55,240 --> 00:32:56,240 - Направо напред! - Карай. 341 00:32:56,240 --> 00:32:57,920 - Готови ли сте? - Карай! 342 00:32:57,920 --> 00:32:59,000 По дяволите, карай! 343 00:33:15,680 --> 00:33:16,840 PABLO - НОВО ИЗВЕСТИЕ 344 00:33:18,760 --> 00:33:20,040 {\an8}Добре, сега тръгваме! 345 00:33:20,040 --> 00:33:23,200 - Ела с мен. Сега караме. - Сега караме. 346 00:33:23,200 --> 00:33:25,320 - Хайде де! - Ускорете! 347 00:33:29,440 --> 00:33:31,360 Хайде момчета, тръгваме си. 348 00:33:37,800 --> 00:33:41,760 - Какво, по дяволите, говориш? - Кълна се. Адвокатът е дъщерята на Силва. 349 00:33:42,480 --> 00:33:47,360 Тя ни е измамила. Трябва да предупредим Даниел, но той не отговаря на телефона. 350 00:33:53,640 --> 00:33:57,080 Не са ли рискови всички телефони? Те могат да ни проследят. 351 00:33:57,080 --> 00:33:59,720 - Отпуснете се. - Сега трябва да плетем, Даниел. 352 00:33:59,720 --> 00:34:03,640 Изпращам това на колумбийците, тогава тръгваме. Започнете да опаковате багажа. 353 00:34:03,640 --> 00:34:05,160 {\an8}ДАНИЕЛ: ВСИЧКО КАКТО ТРЯБВА 354 00:34:20,080 --> 00:34:22,560 {\an8}СКРИТО ЧИСЛО: ИМА КЪРТИЦА. ТЕ СА НА ВАШИЯ ПЪТ. 355 00:34:32,040 --> 00:34:33,040 Негодници. 356 00:34:34,680 --> 00:34:35,800 Побързай, по дяволите! 357 00:34:52,640 --> 00:34:56,360 Придържаме се сега. Хвърли го там! 358 00:34:59,240 --> 00:35:00,160 Не, насам! 359 00:35:02,640 --> 00:35:05,120 - Какво има? - Адвокатът е дъщерята на Силва. 360 00:35:05,120 --> 00:35:06,440 - А? - Хайде де! 361 00:35:06,440 --> 00:35:08,560 Не мърдай! Стойте мирно! 362 00:35:08,560 --> 00:35:10,880 Долу на земята! Долу, казах! 363 00:35:10,880 --> 00:35:12,360 - Долу! - Горе ръцете! 364 00:35:12,360 --> 00:35:14,720 - Долу теб! - Пусни телефона. 365 00:35:14,720 --> 00:35:17,720 - Не мърдай! Зарежи го! - Стой долу, по дяволите. 366 00:35:17,720 --> 00:35:21,280 - Остани там! - Обърни се. Ръцете зад гърба! 367 00:35:21,280 --> 00:35:23,600 - Не мърдай, по дяволите! - Долу на пода! 368 00:37:24,080 --> 00:37:25,000 Ето ги. 369 00:37:25,840 --> 00:37:28,400 - Сега ще ги вземем. Ела пак. - Хайде де! 370 00:37:28,400 --> 00:37:31,440 Хайде, по дяволите! Рап! 371 00:37:32,400 --> 00:37:33,800 Хайде, по дяволите! 372 00:37:37,280 --> 00:37:40,920 Нило, арестуваха ги всички. Махай се оттам. 373 00:37:40,920 --> 00:37:43,720 махай се оттук! 374 00:37:43,720 --> 00:37:44,840 хайде де! 375 00:37:44,840 --> 00:37:47,800 - Полицията! - Махаме се от тук! 376 00:37:47,800 --> 00:37:50,080 - Хайде де! - Не мърдай! 377 00:37:51,760 --> 00:37:54,040 - Спри! - Горе ръцете! 378 00:37:54,040 --> 00:37:55,840 Остани! 379 00:37:56,880 --> 00:37:58,920 - Не мърдай, по дяволите! - Хайде де! 380 00:37:58,920 --> 00:38:02,160 - Спри! - Не мърдай! 381 00:38:39,120 --> 00:38:42,400 Даниел? 382 00:39:33,520 --> 00:39:36,200 Голяма операция в Камбадос срещу търговията с наркотици. 383 00:39:36,200 --> 00:39:39,560 - Заловени са над 5000 килограма кокаин... - Копелета такива. 384 00:39:39,560 --> 00:39:41,840 ...и няколко арестувани, като Даниел Падин... 385 00:39:41,840 --> 00:39:43,080 Тези копелета. 386 00:39:43,080 --> 00:39:45,760 - ...син на наркобоса Хосе Падин. - Сатана! 387 00:39:45,760 --> 00:39:51,840 Повече информация за обажданията на полицията Operation Puppy не съществува в момента. 388 00:39:51,840 --> 00:39:55,560 Това, което знаем е, че операцията беше сътрудничество... 389 00:39:57,600 --> 00:40:01,600 {\an8}ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 390 00:40:03,720 --> 00:40:06,600 - Най-накрая. - Всичко е в Мадрид утре. 391 00:40:07,720 --> 00:40:11,480 Ще взема колата и можем да тръгваме. окей 392 00:40:12,160 --> 00:40:16,000 - Всичко наред ли е? - да просто... 393 00:40:16,000 --> 00:40:18,720 Просто трябва да свикна с идеята. 394 00:40:19,640 --> 00:40:23,200 - Естествено. - Живеем тук от три години. 395 00:40:25,040 --> 00:40:27,040 Това искахте, нали? 396 00:40:29,000 --> 00:40:31,240 да разбира се а ти 397 00:40:33,920 --> 00:40:36,880 Всичко, което искам е да бъда с теб, Марта. 398 00:40:41,400 --> 00:40:42,640 Да вземем ли колата? 399 00:40:48,480 --> 00:40:50,720 - Добро утро на всички. - добро утро 400 00:40:51,840 --> 00:40:56,200 Синята звезда, под панамския флаг, 80 мили извън Финистер. 401 00:40:56,200 --> 00:40:58,600 Според информация на DEA 402 00:40:58,600 --> 00:41:02,520 носи десет тона кокаин които чакат да бъдат извадени на брега. 403 00:41:03,320 --> 00:41:07,280 Как да се справим с това? Разделихме се на три отбора. 404 00:41:07,800 --> 00:41:10,280 - Канизо, ти си с мен. - Разбрано. 405 00:41:10,280 --> 00:41:13,640 Сега, когато Наранджо се отказа, аз решавам. 406 00:41:14,840 --> 00:41:18,840 {\an8}ЗАТВОР TEIXEIRO, КОРУНЯ 407 00:41:27,600 --> 00:41:28,440 ТИШИНА 408 00:41:31,160 --> 00:41:33,920 Даниел, пет минути. Не повече. 409 00:41:57,880 --> 00:42:01,560 Когато изпратих писмото Не знаех дали искаш да се срещнем. 410 00:42:05,320 --> 00:42:07,600 Не мислех, че ще посмееш да дойдеш. 411 00:42:11,280 --> 00:42:13,080 Не приличаш на Силва. 412 00:42:15,560 --> 00:42:18,680 - не - Следвам майка си. 413 00:42:22,480 --> 00:42:27,520 В писмото си попитахте какво съм направил ако го бях намерил преди баща си. 414 00:42:31,880 --> 00:42:32,720 аз не знам 415 00:42:34,480 --> 00:42:35,400 не знаеш ли 416 00:42:36,840 --> 00:42:41,720 - След години търсене? - да Това копеле наистина ме нарани. 417 00:42:41,720 --> 00:42:43,240 Той съсипа живота ми. 418 00:42:44,880 --> 00:42:46,760 Но лице в лице с него... 419 00:42:48,320 --> 00:42:50,920 Не знам, но не мисля така… Да го убия? 420 00:42:56,400 --> 00:42:59,760 Исках да го погледна в очите и попитайте защо. 421 00:43:03,560 --> 00:43:08,960 - За да се спаси, предполагам? - Не, трябва да е било нещо друго. 422 00:43:10,280 --> 00:43:13,360 Сигурно нещо го е накарало да се лигави. 423 00:43:14,480 --> 00:43:18,120 Но да... предполагам, че никога няма да разбера. 424 00:43:21,640 --> 00:43:22,480 да... 425 00:43:28,880 --> 00:43:33,600 И аз дойдох тук, за да получа отговори. И погледни ме сега. 426 00:43:35,280 --> 00:43:36,840 какво ще правиш сега 427 00:43:41,320 --> 00:43:42,520 аз не знам 428 00:43:44,560 --> 00:43:46,760 Колумбийците ме преследват. 429 00:43:46,760 --> 00:43:49,000 - Баща ти ме търси. - Знам. 430 00:43:49,000 --> 00:43:51,640 Мислят, че съм бил аз който ти обърна внимание. 431 00:43:51,640 --> 00:43:52,600 не 432 00:43:55,000 --> 00:43:58,640 Не знаеше къде съм. Не можеше да ги изпратиш там. 433 00:44:02,840 --> 00:44:03,680 окей 434 00:44:06,480 --> 00:44:07,320 какво? 435 00:44:12,920 --> 00:44:15,360 Исках баща ти да изгние. 436 00:44:15,360 --> 00:44:19,120 - Гниейте в затвора, но не и вие... - Мога ли да попитам едно нещо? 437 00:44:23,080 --> 00:44:26,080 - Да разбира се. - Ти и аз... 438 00:44:27,160 --> 00:44:28,240 Всичко ли беше лъжа? 439 00:44:30,360 --> 00:44:31,320 имам предвид... 440 00:44:32,240 --> 00:44:37,560 Преди да разбереш, че съм аз намери баща си, позна ли някога...? 441 00:44:37,560 --> 00:44:39,320 Ще ми повярваш ли, ако ти кажа? 442 00:44:40,680 --> 00:44:42,920 Е, можете да опитате. 443 00:44:46,960 --> 00:44:48,240 Аз го направих. 444 00:45:04,320 --> 00:45:05,240 Това е такъв срам. 445 00:45:07,080 --> 00:45:08,520 Сигурно това е грях? 446 00:45:10,280 --> 00:45:11,120 да 447 00:45:14,080 --> 00:45:15,840 - Даниел. - Какво? 448 00:45:23,600 --> 00:45:24,760 бременна съм 449 00:45:27,360 --> 00:45:28,520 И е твое. 450 00:45:29,600 --> 00:45:30,640 а? 451 00:45:31,840 --> 00:45:33,720 - Времето изтече. - Един момент. 452 00:45:33,720 --> 00:45:36,440 - Трябваше да кажа. - Кога разбра? 453 00:45:36,440 --> 00:45:39,120 - Един момент, моля. - Хайде де. 454 00:45:39,120 --> 00:45:40,880 Моля те, умолявам те. Ана. 455 00:45:43,880 --> 00:45:44,720 Ана! 456 00:47:59,760 --> 00:48:03,600 Субтитри: Mattias R. Andersson